Définition

Adjectif : - Légèrement frais, un peu frais : Décrit une sensation de fraîcheur douce et agréable, ni froide ni intense. Se rapporte souvent à la température de l'air, de l'eau ou d'une brise.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nước hồ man mát. (L'eau du lac est légèrement fraîche.)
  • Buổi sáng sớm, không khí man mát. (Tôt le matin, l'air est un peu frais.)
  • Cơn gió man mát thổi qua. (Une brise légèrement fraîche souffle.)

Utilisations avancées

• "man mát" peut décrire une sensation tactile ou atmosphérique agréable et apaisante.
  • Sau cơn mưa, đất trời trở nên man mát. (Après la pluie, la terre et le ciel deviennent légèrement frais.)

Variantes et mots apparentés

• mát (adj) : frais. "Man mát" est une forme atténuée de "mát".
• mát mẻ (adj) : frais et agréable (intensité plus marquée que "man mát").
• mát lạnh (adj) : frais et froid.

Synonymes

• dịu mát : doucement frais.
• mát dịu : frais et doux.
• hơi mát : un peu frais (expression très proche).

Expressions idiomatiques

• "Lòng man mát" (littéralement : le cœur légèrement frais) : Expression poétique pour décrire un sentiment de sérénité, de paix intérieure ou de soulagement.
  • Nghe tin ấy, lòng tôi man mát. (En entendant cette nouvelle, mon cœur s'est apaisé.)

1. xem mát